L4Env is replaced by L4Re, it is no longer actively developed (as you might have noticed). L4Re and L4Env are not and will not be API compatible, however they share general concepts. Note, L4Env is not compatible to the L4Re kernel API.
The L4Env webpages and the subversion repository are still available.